【甜美】說話的意義－carterf47k4x@outlook.com

韓文口譯證照

"65306", {});

「因為太陽這麼亮，太陽本身的眼鏡最能蓋住太陽，最好用啊！」

其實他已聽懂，加了一個「的」，意義就改變，卻還是繼續施展，因為他就愛這麼玩說話。

【甜蜜】說話的意義

文字、攝影／駐站作家北歐四季（每個月更新）
對芬蘭師長教師來講，這類「的」、「也」、「都」、「呢」、「嗎」等看似無關緊要的小字，最難把握翻譯

「翻譯公司總是亂花中文，有點煩耶！」天成翻譯公司說。

延長浏覽

頭幾天剛幫芬蘭師長教師選購一副太陽眼鏡，回家的時刻他很高興的說：
「好棒，天成翻譯公司如今有太陽的眼鏡翻譯」

「太陽的眼鏡？」天成翻譯公司笑出來，「太陽為什麼要給翻譯公司它的眼鏡啊？」

（一點不煩？應該是一點「也」不煩，或是一點「都」不煩吧翻譯）

「天成翻譯公司一點不煩。」他答。
不願送花的戀人

而這些小字也很有趣，用對時不會留意也不會去想，用錯時耳朵就必然頓時豎起。

「你不要只是亂講中文，也要好好學呀。」
「我一點沒有亂講，我都好好的學翻譯」
「你現在就是在亂講啊。」　
「我都沒有，都不是亂講。」
「………………」

他好像沒說錯，只是聽上去不知怎麼的，就是怪怪的翻譯

更多的時候，他亂花的不是字自己，而是字義，甚至是字句背後承載的文化意義。

芬蘭先生第一次學到「火腿」這個詞，還沒學會用在對的地方，就指著我的腿說「火腿」，真讓人又好氣又好笑！

還有一回我生日，他則大剌剌的對著我說：「老婆你又老了一歲，每天都老一點。」嘿，明知他沒說錯，聽了照舊逆耳，不過回頭想想，同樣的話如果用英文說，我或許只會感覺是陳述事實，用中文說，就感受特殊「不禮貌」，尤其是由老公對妻子說，就加倍是「不解風情」，看來分歧的說話，分歧的關係，對一樣的字義，也會有分歧的容忍度哩翻譯

雖然說說話是溝通的工具，不外有溝也不一建都會通，語言就像水，能載舟也能覆舟，哪怕我們泛泛對話樂趣多多，也還是會在說話傳意的你丟我接當中，不當心漏接或是接錯，或是是以鬥小嘴。

有時辰乃至覺得，語言雖能傳意，有時在乎義難以捉摸之際，不如一個真實的擁抱，因為擁抱沒有言語，不消來由，不須注釋，語言的對錯在樸拙的感情交換時，馬上也失了重量，因為心的交會，才是阿誰當下。

或許，我們都該三不五時提示自己，習於用說話表達雖好，能穿越說話表面的意義，體味背後的心意，才是真正主要的吧。